«カルチャーの違いで断食生活！？（第18話） | メイン | 『B-Passポイント』スタート～！»
2007年08月23日
(前回からの続き)
ミドリ : 「勝手に何か食べてい～い？」って聞くのにもすっごい抵抗があったのよ・・・。
マキ : たしかに、日本では人の家のキッチンってプライベートな感じがして、勝手には入らないわね。
ミドリ : その習慣が３０年もあったら、居候の上、勝手に食料までいただけません・・。
マキ : 律儀というか・・。じゃあさ、何か買いにいけばよかったんじゃないの？
ミドリ : それがアメリカって、コンビニまで３０分はかかるのよね。しかも地理わかってなかったし。
マキ : じゃあ晩御飯だけの生活がずっと続いたの？
ミドリ : 最終的には、義理の妹がふと「今日ランチ何食べた？」って何気ない話をしてきて「何も食べてない」って言ったら「なんで？？？」ってことになったの。
マキ : そこでようやく彼らも気づいたわけだ。
ミドリ : そうなの。「人様の家のものを勝手には触れませぬ。」って言ったら皆もうビックリだったよ。
マキ : ウチなんて、友達が来ると何も言わなくても、すでにビールとスナックとりにいってTV見てるよ～。
ミドリ : 話には聞いてたけど、でもやっぱり抵抗あるよ～。
マキ : でも、どこでも勝手にそうやっていいわけじゃないんだよね。
ミドリ : うん。義理の妹たちが教えてくれた。初めての訪問の時とかは流石にしないって。
マキ : そうそう。
ミドリ : でも「“Help yourself”って言われたら、いつも通りくつろぐよ」って。
マキ : そうだね～。「お好きにどうぞ」って言葉がない場合はしないほうがいいね。
でもその場合は大体「何か飲む？」とか聞いてくるよね。
ミドリ : そうなんだってね。カルチャーの違いが大きく見えた瞬間だったね。
マキ : アメリカではリラックスしてねって言われてるのに、遠慮ばっかりしてたら失礼なんだよね。
ミドリ : みたいね。だから厚かましく(？)なるように努力したよ～。結構コレ大変！
マキ : でも一応、私はアメリカで日本人のお宅にお呼ばれすると日本式で対応してるよ。
ミドリ : それはそうだね。私もそうだな。
マキ : 案外、慣れすぎてアメリカ式が身にいていて気づいてないかもしれないけど。日本でひんしゅく買ったりして・・・。
ミドリ : そうだよ～。うちの主人みたいに。笑
マキ : 今度日本に帰国する前に、一言私にクギさしてね。
ミドリ : なんて？
マキ : 「日本では人の家の冷蔵庫勝手に開けちゃダメだよ」って。
ミドリ : 笑。
投稿者 maki : 2007年08月23日 01:47